HELT HYSTERISKT
Vakna, Bubble... Jag har viktig information åt dig.
När jag är i Frankrike måste du koncentrera dig på Bettinas våning.
-Renoveringen av Bettinas våning. -Den ska bli klar den här veckan.
Hon vill ha den inredd i u-landsstil-
-och det tog tid att få tag i gammal säckväv till hennes köksväggar.
Det finns nomader i Nordafrika som får gå lättklädda för Bettinas skull.
Och träpanelen till köket ska du stämpla "Godkänd av Greenpeace".
Om sidenet till kuddarna inte kommer får du be dem väva fortare i Calcutta.
De sitter väl bara på huk och gör chapati. Stackars Bettina...
Jagförsöker ringa med mobiltelefonen, fastdenfunkarkanske inte i Frankrike.
Jag skulle kanske ändå inte förstå vad du sa.
-Du talar väl franska? -Självklart... Jag är bestulen!
Saffy... Vad gör du här?
-Jag tänker hålla Saffron sällskap. -Det ska hon väl inte?
-Jag har inget emot det. -Hämma inte Saffy.
Hon vill ha fester med killar och hög musik.
-Och orgier. -Komma loss och sen sova på golvet.
-I en spya! -Inte alls...
-Varför inte pröva på det? -Du är inte som din mor.
Hon satt med en cigarrett i handen och nån yngling fastsugen vid ansiktet.
-Kom, jag vill prata med dig. -Var finns tepåsarna?
-Vi har inte tepåsar, vi har te. -Jag vill prata med dig.
Nånting har stulits i mitt rum! Nåt som betydde mycket för mig.
-Har du sett den här pottan? -Var...? Jaså...
En rymdålderns tekanna, som beger sig dit ingen annan tekanna varit...
Jag har gömt ditt knark... Det är nerspolat i toan.
-Vad ska man mäta upp teet med? -Ta en skedjävel, för fan!
En skedjävel... Det låter rätt behändigt.
-Vattnettar manförstås i kranjäveln? -Vi har faktiskt ett filter!
Gud, så du håller på... Jag borde få göra som jag vill i mitt eget hus.
-Vad ska jag göra nu då? -Vad hade du tänkt göra?
Gömma det i handväskan eller i nån kroppshålighet?
-Rök gärna hasch ibland hemma... -Man får ha haschför personligt bruk.
-Ja, men du åker i fängelse. -Inte nu längre...
-Filtrerat vatten kokar upp snabbt. -Det beror på att det blir mindre...
Knark är faktiskt olagligt, fast du rundar av maten med det.
Vare sig det är uppåt- eller nedåt- tjack blir du tråkigare än du anar.
Ska du säga som lever så tråkigt att en burhöna skulle ta en kvällskurs!
-Du stöder ett korrumperat system. -Tänker hon rösta på labour igen?
Du är inte bättre än en knarkare på gatan. Du är helt ansvarslös.
Du permanentar fattigdom, våld, mord, hot och tortyr!
Nu har du sett för mycket på John Craven igen...
Det är nog Patsy.
Patricia! Så trevligt!
-Ingen ring... Ännu ingen man? -lngen särskild... Eddy!
Och du som hade sånt pojktycke. Så konstigt-
-att Edina har varit gift två gånger medan du fortfarande är ungmö.
-Jag vet inte det... -Fortfarande blond?
-Så det klarar du fortfarande? -Är Eddy hemma?
-Det var på tiden. -Saffy, här är tant Patsy.
-Sköt om dig nu. Har du med dig allt? -Pass, biljetter, kondomer?
Ja, älskling!
Avbeställ luktterapin, psykoterapin, reflexologin,kiropraktorn,homeopaten-
-naprapaten, kristallbehandlingen, akupressuren och min rebirthing.
Betrakta det som fixat!
-Och så en sån där... -Och de båda vodkaflaskorna.
Och två champagne.
Vad är det i den där? Då tar vi två...
-Nej... Men jordnötter... -Jordnötter!
Din franska satmara...
-Madame... -...moiselle...!
Det här ska bli en hälsovecka. Ingen mat och ingen sprit.
Frukt ska jag förstås äta... Jag ska bara äta frukt och inte dricka.
I Frankrike kan man inte låta bli att dricka. Vi ska ju bo mitt i en vingård.
Då äter jag frukt och dricker bara vin och röker inte. Det blir bra.
-Och jag ska inte ligga med nån. -Är du säker på det?
-Börjar vi nu eller när vi landar? -Jag kan nog lugnt börja nu.
Men vi kan vänta tills vi landar...
Det är helt fantastiskt! Vakna, Pats... Titta vad du missar.
-Jag ska bara ta den här kurvan... -Jättevackert...
Här är det, va? Vakna, Pats... Är det här?
-Här har vi ju åkt förut... -Vi är tillbaks i samma by.
Vakna...
Kör jag på rätt sida eller inte? Jag kan inte fortsätta förrän jag vet det.
Fortsätt bara, än har du inte kört på nåt... Vill du jag ska ta över?
Säger hon som har sovit mest hela tiden...
Fram med kartorna.
-Spanien... Läs vägbeskrivningen. -Lämna flygplatsen, sväng höger...
Jag borde alltså inte ha svängt vänster...
Tillbaks till den förbannade flygplatsen... Vi hittar aldrig...
Jag hatar Frankrike!
I 8 timmar har vi kört... Inte precis det vilda nattlivets St-Tropez, va?
8 timmar! Om du inte hade...
Vi har kört runt så mycket att vi nog bara är tio minuter från St-Tropez!
Knappast. Det syns inget orange sken på himlen här.
Läckert...
Efter 8 timmar i bilen med dig ser en pissoar läcker ut...
-Men det här? -Tyst, nu måste vi få oss nåt till livs.
Här finns bara lite torkad pasta och ett halvt paket oätligt bröd...
En kackerlacka!
Döda den inte! Jag är buddhist och kan återfödas som en sån där.
-Den fick visst en infarkt. -Bra. Insekter...
De förbannade insekterna förföljer mig...
...från Toscana till Karibiska öarna - insekter, insekter, insekter...
På bilderna av husen i Marrakech får man aldrig se spindlarna i hörnen.
Jane Seymour har aldrig nån tusenfoting dinglande från tiaran!
Nej, det är bara mig de förföljer! Du har aldrig ens fått ett myggbett.
Myggan som stack mig fick ta in på Betty Ford-kliniken...
-Jag hittar inte BBC-kanalen. -Tryck på den där knappen.
Jag såg bara italienska husmödrar som tog av sig bh-n...
Det såg inte särskilt engelskt ut... Får jag ta en sherry?
Eller ska jag ta en japansk öl? Nej...
-lngen fara, jag har en tändare. -Utomlands blirdetjämtströmavbrott.
Typiskt... Låt oss alla gå med i EG, så det kan bli strömavbrott överallt!
-Nu behöver vi en braja. -Jag har inga.
-Jag trodde du hade det. -Nej, jag räknade med dig.
-Jag har bara koks och extacy. -Det använder ingen längre...
-Jag går och lägger mig. -Det finns ju bara ett ljus...
Försiktigt, det kan ligga ett lik här.
Tråkigt det där med ozonskiktet, men här gäller det vår överlevnad!
-Pats, du kan väl åka och handla. -Jag vet inte vad vi ska ha...
Det vet du visst! Mjölk, bröd, ost och små franska saker.
-Du kan väl åka? -Jag skriver upp det åt dig.
Vi behöver bröd - pain...
...från bageriet... la "painerie"...
-Köp bara lite grejer... Åk nu. -Du kan väl göra det.
Nej... Ja, jag gör det väl då, men då får du ringa Saffy och Bubble.
Jag kan inte landsnumret... Och det finns ingen telefonkatalog.
Ring växeln då. Fråga efter landsnumret till "Englaterre"...
-Jag gör det när du har åkt. -Har du några pengar?
-Räcker det? -Det är ungefär 500 pund...
Och jag har kreditkort, så det ordnar sig.
Hej så länge.
-Nu måste det snart gå... -Ska jag be Saffy komma med mat?
Nej, hon kan väl beställa mat i Paris och få den hitskickad.
Pats, kom fort!
-Har hon ringt? -Nej, hur så?
En väldigt arg karl ringde och sa att hon måste skriva på det här-
-annars blir inte...
...våningen klar.
-Kan det inte vänta? -Då blir det jättebråttom.
Han vill nog ha det i morgon bitti. Det här har jag aldrig varit med om förut.
-Du har ju aldrig gjort nåt förut. -Jag vet.
Jag fattarinte varför hon vill hålla på med heminredning som är så jobbigt...
Hon är så egensinnig. Hur hon stod ut med sitt rum förstår jag inte.
Sen dess har jag målat om det två gånger, och tapetserat om det tre-
-och ändå ser jag ibland Jimi Hendrix ansikte stirra på mig...
Hallå... Mamma! Hur kan du vara undernärd?
Nu är det den där gubben igen... Öppna du, han gillar dig.
Vin, Eddy! Rosemarys baby är här med mat.
Raring! Mat, vin - hurra!
Det är inte alls som jag tänkt mig... Jag gillar det.
Rena mardrömmen... Har ni ätit? Bra, då gör jag en specialare.
-Det duger med en smörgås. -Nej, ge mig stekpannan nu.
Har nån lust att spela pingis?
-Synd att det inte finns nåt att göra. -Det finns ju massor att göra.
Man kan promenera eller måla eller spela pingis.
Det duger väl åt nån underprivilegierad unge...
-Eller en fånge! -Bubble?
Hoppas jag minns hur man spelar bara.
Bubble, har du rört på dig? Fast du blir nog bara en buske.
Dig är jag klar med, Patsy, så du kan gå.
-Det är underbart här. -Det är underbart, ja...
Hur kan du låta bli att njuta? Det är ju så fridfullt och avkopplande.
-Det är kul. -Kul...
Jag vet att det borde vara kul-
-men jag förstår mig bara inte på det. Det är kul på ditt sätt.
Jag tror jag tar en promenad i byn.
Det där slottet vi körde förbi, vad tror du om det?
Du ska inte sniffa det, du ska dricka det...
-Toppen. -Fantastique...
Vi har smakat det här, jag gillar det här...
Det här är det, Pats...
-Det här har vi smakat... -Ja, men har vi smakat det här?
Vad är det här? Det här har vi visst inte smakat...
Nej, det här är det vi gillar...
Den här tomma, den ville vi inte ha...
Det är den här vi ville ha.
Den här och den här och den här...
Vi tar lådan också...
Helvete, nån har snott ratten!
Tack, Ed.
Om du gör himlen, så gör jag gräset.
Vill ni vara med och spela en dubbel?
-Nej, jag spelar inte. -Jag spelar bara med Eddy.
Det här är jättedumt, bitarna passar ju inte i hålen!
Patsy...!
-Du slipper åtminstone den här... -Hon är ju jättebra.
Jag är också med i spelet.
-Jag servar. -Slå den till mig...
Stopp! Jag var inte beredd!
Ni två håller reda på ställningen...
-2-1. -Ja...!
-Jag är pank. -Ta en inteckning till.
-I ett fängelsefrikort? -Vi kan försöka.
-Var har du fått pengarna ifrån? -Förhör mig inte.
-Var? -Jag har lånat dem på banken.
-Det är fusk! -Jag får låna så mycket jag vill.
Försök fatta vad spelet går ut på.
Är inte det här papperet som mamma skulle skriva på?
-Ge det till henne nu. -Nej! Du...
Var inte löjlig... Gör det!
Telefonen!
Han undrar varför vi har bott här.
Personalen har väntat oss i slottet 400 meter härifrån.
Han hoppas vi har trivts här.
Talar du om det här för nån, så slår jag ihjäl dig.
Kör! In i bilen!
Patsy, in med dig!
Strunta i henne, hon är för långsam!
Så löjligt att stoppa mig!
Kolla vilka de släpper igenom. Kinesiska hippies med ryggsäck...
Ordinerat!
Jag måste ge det här papperet till nån för att rädda min karriär.
Om han hittar nåt får du klara dig själv...
-Vems väska är det här? -Det här är min väska...
-Vem har packat den här? -De!
Följ med mig.
-Du behöver inte säga nåt. -Jag vet.
Om du gett mig papperet tidigare hade det inte blivit så här.
-Det här är inte hennes fel. -Ni fattar inte vad det här innebär...
Det innebär slutet på min karriär som heminredare innanden ens börjat!
-Hemmen tycker kanske det är skönt. -Jag borde ge dig sparken.
Var ska du hitta nån annan som gör en skön konst av att inte göra nåt?
-Jag var tvungen att säga det. -Jag förstod det ändå inte riktigt...
Tänker ingen prata med mig?
-Det är ju jag som åker i fängelse. -Då får du åtminstone träna pingis.
Jag vill ringa min advokat innan jag mister min frihet.
Det behövs inte. Det vita pulvret var ett helt ofarligt ämne.
-Ni kan gå allihop. -Förlåt...?
Ni kan gå. Var lite försiktigare nästa gång.
Vänta lite! Jag kräver ett nytt test!
Jag har betalt massor för det, så säg inte att det var talk!
-Vi blir alla blåsta ibland. -Det är inte pengarna, Eddy...
...utan den hemska insikten att jag måste ha gillat att spela pingis.